Cô đang thắc mắc rằng sao tôi thuê cô à?
Sao ạ?
Vâng.
Vì đó là Mi So.
Là Kim Mi So.
Ý anh là sao?
Anh có biết tôi trước rồi à?
Không thể nào.
Tôi vẫn luôn thắc mắc.
Khi tôi đang làm nhân viên thời vụ tại phòng hành chính,
cấp trên đã đề bạt tôi làm thư ký đi nước ngoài.
Tôi chưa từng nghĩ mình được chọn. Nhưng lạ là tôi lại được.
Tôi muốn biết ý của anh là gì.
Tôi không có ý gì.
Tôi chọn cô vì cô là Kim Mi So.
Kim Mi So là...
ứng viên tệ nhất.
Gì cơ?
Người tôi dẫn đi Mỹ sẽ phải trải qua khoảng thời gian khó khăn.
Người trình độ cao quá sẽ không chịu.
Nên tôi chọn người tệ nhất,
người ít có nguy cơ bỏ việc nhất hoặc không được săn đón.
Tôi cứ nghĩ có lý do đặc biệt nào đó.
Vậy chúc anh ngủ ngon.
Cô đã nói chuyện...
với anh tôi về chuyện cũ à?
Tôi thấy hai người đi với nhau.
À...
Cô thấy sao khi cuối cùng cũng gặp chàng trai đó?
Tôi rất vui và...
Thật ra, tôi không cảm nhận được gì.
Phải.
Chắc là cô đã nghe kể về tôi rồi.
Chuyện tôi để anh ấy ở đó,
và thế là anh ấy bị bắt cóc.
Vâng.
Tôi cũng nghe rằng anh đã bị mất ký ức về quãng thời gian đó.
Mất trí nhớ có nghĩa là...
việc đó rất đau lòng, nên anh muốn quên nó đi.
Nên anh đừng tự trách mình.
Tôi phải đi rồi. Mai gặp lại nhé.
GỬI ANH
EM CHƠI TRỐN TÌM VỚI MẤY CHỊ. EM LUÔN TÌM RA MẤY CHỊ.
EM CŨNG SẼ TÌM RA ANH THÔI.
HỒ SƠ CỦA KIM MI SO
Anh có biết tôi trước rồi à?
- Cô thích uống rượu không? - Không hẳn...
- Cứ thử đi! - Tôi thật sự không...
- Cạn ly! - Cạn ly!
- Mong được hợp tác. - Tôi cũng vậy.
Quản lý.
Ừ, anh có gì muốn nói với tôi à?
À, thật ra anh không cần tham gia buổi gặp mặt này.
Không, đây cũng là một phần của công việc.
Tôi rất vui khi ở đây.
Cô tên gì?
À, tôi là Kim Mi So.
- Cô Kim Mi So? - Vâng.
Cô biết tôi là ai không?
Vâng, là con trai ngài chủ tịch.
Tôi nói sai ư?
Không, cô nói đúng.
- Mi So, cạn ly. - Vâng.
- Cạn ly. - Để tôi rót cho.
Được rồi, tốt.
Về việc tuyển dụng vị trí thư ký đi nước ngoài.
Có một nhân viên thời vụ ở phòng hành chính.
Đề nghị cô ấy ứng tuyển vào vị trí này đi.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Xin chào, quản lý.
Tôi là Kim Mi So và chính thức là thư ký của anh.
Tôi sẽ cố hết sức. Rất mong được làm việc cùng anh.
Ừ, Kim Mi So. Tôi cũng vậy.
- Cô có thể ngẩng đầu lên. - Sao ạ?
À... vâng!
TẬP 7
Không phải Young Jun mà là anh trai ư?
Vâng, anh trai phó chủ tịch chính là người mà tôi tìm kiếm.
Cô thất vọng ư?
Sao? Anh đang nói gì vậy?
Người cô đang tìm kiếm là anh trai của cậu ấy.
Cô có vẻ hơi thất vọng.
Vậy sao?
Không, không phải thế đâu.
Dù sao thì, tôi cũng chỉ muốn làm rõ thôi.
Xin anh cứ giả vờ như anh chẳng biết gì cả.
Tạm biệt.
Không phải là Young Jun, mà là anh trai.
Có vẻ như cậu ấy bị đẩy ra rìa rồi.
Vâng, quản lý Choi! Ăn trưa ư? Tôi không rảnh rồi.
Vâng, buổi họp sáng sẽ diễn ra hơi dài. Được.
Tài liệu cuộc họp đâu hết rồi nhỉ? Thư ký Sul.
Thư ký Sul!
Mệt quá. Tôi thật sự muốn nghỉ ngơi ngày mai.
Phải. Ngoại khóa hết cuối tuần ư? Tôi không thích.
Nhưng mỗi năm chỉ có một lần, để đoàn kết và hợp tác mà.
Chúng ta nên tham gia. Hơn nữa, trung tâm nghệ thuật đó!
Đó là dự án mà phó chủ tịch quan tâm.
Nếu ta thực hiện tại buổi ngoại khóa,
thì anh ấy sẽ rất hài lòng. Chắc chắn là sẽ hài lòng lắm đó.
Phải không?
Cứ thêm việc đó vào chương trình.
Nhưng khi đến, chúng ta sẽ hít thở không khí trong lành
và nhậu nhẹt, hiểu chưa.
Ta sẽ nghỉ ngơi thoải mái và thư giãn. Hãy suy nghĩ như thế đi.
Nhậu nhẹt ở không khí trong lành nghe tuyệt quá.
Tôi biết mà.
Tôi cũng muốn tham gia.
Tại sao không?
- Tham gia chung đi! - Ừ.
- Thật sao? - Phải!
Tôi sẽ đi mua thịt để nướng và đồ uống.
Chà!
Tôi chưa bao giờ thấy cô nhiệt tình như vậy.
Có ai thấy thư ký... Cô ấy đây rồi!
Tôi tìm cô mãi.
- Anh nên gọi cho tôi chứ. - Cô để quên điện thoại.
Có chuyện gì vậy?
Tôi cần báo cáo kiểm toán của Yu Myung cho cuộc họp.
Giám đốc à. Thứ Sáu mới họp mà!
Hôm nay là... thứ Sáu. Phải không?
- Phải. - Ừ. Đúng vậy.
Trời ơi! Vậy hả?
Mai gặp lại mọi người nhé!
Tạm biệt.
Chắc là anh thất vọng lắm.
Không. Ngày nào cô ấy cũng phạm sai lầm.
Không có gì ngạc nhiên.
Hẹn gặp lại.
Ngày nào cũng phạm sai lầm!
Con trai, con định khi nào dành thời gian cho mẹ?
Cả ngày hôm qua con ra ngoài.
Xin lỗi, con đi gặp một người quan trọng.
Người quan trọng?
Bạn gái con ư?
À, có thể là vậy.
Lại nữa à? Con hư hỏng quá!
Lần này thì khác.
Cảm giác như định mệnh sắp đặt bọn con ở bên nhau cả đời.
Từ ngữ của nó hay quá. Vì nó là nhà văn à?
Tôi cũng cảm thấy định mệnh sắp đặt chúng ta ở bên nhau
cả đời vậy.
Đôi khi định mệnh cũng sắp đặt sai.
Vâng, nhà văn.
Sao cơ? Ăn trưa ư?
Hôm qua vì quá đột ngột nên chúng ta chưa nói được nhiều.
Có vẻ như chúng ta còn nhiều thứ để nói.
Báo cáo mỗi tuần ạ.
Và...
Và gì?
Ji Ah sẽ đi cùng anh trong cuộc họp với tập đoàn New K
và cũng không còn lịch gì khác.
Trưa nay chúng ta ăn riêng nhé?
Cô bận chuyện gì à?
Nhà văn Lee bảo tôi đi ăn trưa cùng anh ấy.
- Được rồi. - Vâng.
Hôm qua cô ngủ ngon không? Tôi không ngủ ngon gì.
Sao cơ?
Tôi không ngủ được.
Về việc tôi không hề đơn độc ở nơi tối tăm và đáng sợ đó...
cảm xúc tôi rất lẫn lộn.
Tôi đã rất ngạc nhiên rằng anh là người tôi đang tìm kiếm.
Sau khi tìm được thì cô tính làm gì?
Cô nói cô đã tìm tôi từ lâu.
À, tôi chỉ muốn tìm anh thôi chứ chưa có mục đích cụ thể gì.
Đó là tình đầu của cô ư?
Không, đúng hơn là...
Tôi không phải tình đầu của cô, nhưng cô sẽ giúp tôi lấy lại trí nhớ chứ?
Phó chủ tịch! Sao anh lại đến đây?
Cô làm gì ở đây? Cô quên cuộc họp với tập đoàn New K ư?
Tôi đã nói là Ji Ah sẽ đi với anh...
Cô nên đi, vì trước giờ vẫn là cô.
Họ thích người cũ đi hơn, vì vấn đề bảo mật.
Cô biết mà.
Vậy sao?
Đúng vậy.
Tôi phải đi rồi.
Được, cô Mi So. Hẹn gặp sau nhé.
Thư ký Kim, đợi trong xe đi.
Vâng.
Đừng gặp cô ấy nữa.
Em đừng dạy bọn anh phải làm gì.
"Bọn anh" ư?
Đó là từ dành cho thư ký Kim và em.
Bọn em đã làm việc cùng nhau suốt chín năm rồi.
Em biết không?
Cô ấy đã tìm anh hơn chín năm nay.
Cô ấy mong gặp anh trong thời gian dài.
Định mệnh của bọn anh là gặp nhau vì cô ấy đã rất mong mỏi điều đó.
Đó là tiểu thuyết mới của anh à?
Cốt truyện đoán trước được sẽ thất bại.
Vậy thì...
để xem đó là hư cấu hay sự thật nhé.
Anh ấy nói sẽ gặp lại cô sau. Thế nghĩa là sao vậy?
À, chúng tôi sẽ đi đến khu tái phát triển sau giờ làm.
- Khu tái phát triển ư? - Vâng.
Địa điểm thật thì giờ đã thành công viên giải trí Yu Myung, nên không đến đó được.
Chúng tôi nghĩ sẽ đến một nơi gần giống nhất.
Nó có thể giúp gợi nhớ lại những ký ức.
- Hai chúng tôi đều muốn lấy lại ký ức... - Đừng đi.
Làm ơn đừng đi.
Tôi muốn đi.
Có nhiều điều tôi muốn biết.
Tôi no quá. Cheonggukjang ngon quá đến nỗi tôi ăn hết hai tô.
- Cô ăn nhiều quá. - Ừ.
- Xin chào. - Chào anh.
Cô vừa ăn trưa về à?
Phải, tôi ăn salad, bữa ăn đơn giản thôi.
Ôi trời ơi, đó là bữa trưa của anh à?
Ôi không! Như thế sẽ không đủ no bụng đâu.
Tôi thích no kiến thức trong đầu hơn là no trong bụng.
Tốt hơn hết là hiểu thêm về công việc, hơn là ăn trưa.
Mai chúng tôi có buổi ngoại khóa. Anh tham gia cùng chúng tôi nhé?
Không, đừng!
Thôi cảm ơn. Hẹn gặp lại sau nhé.
Này, Go Gwi Nam!
Anh biết không, tôi đã nghe kể về chuyện đó rồi.
Về gì cơ?
Anh định dùng nó hết cả tuần sao?
- Cô đã nói bí mật của tôi ra rồi sao? - Gì?
Không phải Ji Ah nói. Chuyện đó có gì mà bí mật chứ?
Anh nghĩ rằng tôi sẽ cướp nó từ anh à?
Tôi không uống nó được, vì uống vào người tôi sẽ nóng ran.
Uống cái gì cơ?
Anh biết đó, Gwi Nam.
Tôi rất ngạc nhiên khi anh có thể làm việc muộn mỗi đêm.
Đó là nhờ nước nhân sâm mà mẹ anh gửi cho anh từ dưới quê lên!
- Giúp tràn đầy năng lượng cả tuần! - Nhân sâm...
Nước nhân sâm! Thì ra anh đang nói cái đó.
Ôi trời!
Sao vậy? Anh có bí mật khác nữa sao?
Không! Là nước nhân sâm.
Đúng không? Anh gọi điện cho mẹ thường xuyên hơn đi.
Có lẽ tôi nên đến buổi ngoại khóa để hiểu hơn về các nhiệm vụ được giao.
Tuyệt vời!
Lát nữa anh có một cuộc họp vào bữa tối.
Thư ký Yang sẽ đi cùng anh.
Và cô sẽ đi tìm lại ký ức với người bạn thân nhất à?
Gì cơ?
À...
Đừng đi mà!
Đừng đi!
Vậy tôi đi nhé.
Đi đâu chứ?
Đi về lại quá khứ sao?
Cô ấy nên tạo ra những kỷ niệm mới với mình đi chứ.
Vâng, tôi vừa ra ngoài. Tôi sẽ bắt taxi...
Gì vậy? Cậu hủy buổi họp để đi tập thể dục.
Hôm nay tôi không muốn nghe mấy lời tẻ nhạt.
Sao thế?
Không biết.
- Đoán xem ai nào? - Cậu đang làm gì vậy?
- Thôi đi. - Đoán xem ai nào? Đoán đi.
Bàn của cậu sẽ biến mất liền nếu cậu không ngưng lại ngay đó.
Không đâu! Tôi không nói cậu biết đâu! Cậu đoán thử đi!
Đoán xem ai nào hả? Cậu nghĩ là tôi không hiểu cậu sao?
Cậu nghĩ cậu biết mọi thứ về tôi, nhưng tôi nghĩ rằng cậu không biết đâu.
Gì cơ?
Tôi không chỉ là bạn thường. Tôi là bạn thân của cậu đó.
Tôi không muốn cậu tổn thương.
Nơi này cũng rất giống. Anh có nhớ lại được gì không?
Không hẳn.
Kẻ bắt cóc là nhân tình của người đàn ông đã có vợ.
Cô ấy đã phá thai trước khi người đó chia tay cô ta.
Trong lúc tức giận, cô ấy bắt cóc.
Phải, giờ tôi đã nhớ ra rằng còn có một người khác ngoài chúng ta.
Cô có nhớ làm cách nào mà chúng ta ra khỏi căn nhà đó không?
À, tôi không nhớ chính xác chuyện đó.
Chúng ta nắm chặt tay nhau ra khỏi đó.
Tôi nhớ rằng anh đưa tôi về nhà.
Tôi đưa cô về ư?
À mà,
lúc đó cô gọi tôi là gì?
Anh...
Có thể gọi tôi là "anh" kiểu thân mật vậy không?
Tôi cũng sẽ gọi cô là em.
Này, Young Jun. Cậu chỉ có thế thôi sao?
Chân của cậu lúc đá phải có lực hơn.
Học hỏi thêm đi.
Đấu đối kháng không?
Xin lỗi.
Có chuyện gì vậy?
Trông cậu bực tức lắm.
Tôi không muốn mất.
Đương nhiên rồi. Cậu không nên để mất thư ký Kim.
Cái gì? Không phải chuyện cô ấy.
Làm ơn thôi đi! Cậu không xảo quyệt thế đâu!
Không phải chuyện của bạn học em họ cậu.
Khi nào thì cậu mới thôi vòng vo đi hả?
Giờ hãy tin tôi và kể tôi nghe mọi thứ.
Cư xử như đàn ông đi. Kể đi.
- Không... - Cậu viện cớ hết lần này đến lần khác!
Cứ tiến đến và chiếm lấy cô ấy đi.
Hai người hãy ngưng tán tỉnh nhau.
- Tán tỉnh? - Chứ là gì nữa?
Hai người thích nhau nhưng không hẹn hò. Cậu gọi như thế là gì chứ?
Nhanh lên.
Cứ nói cảm giác thật và giành lấy cô ấy. Cậu là Lee Young Jun mà!
Cậu luôn giành lấy đồ và việc kinh doanh mà cậu muốn! Cậu rất kiên cường!
- Kiên cường ư? - Tôi rút lại câu đó.
Sếp, cố lên!
Cuốn nhật ký cũ của em mà anh hỏi.
GỬI ANH
Hy vọng nó sẽ giúp anh lấy lại trí nhớ.
Thật ra, anh luôn đổ lỗi cho Young Jun.
Nếu không phải tại nó, thì anh đâu phải trải qua chuyện như thế.
Nhưng anh đã nguôi ngoai dần bởi vì em nói rằng em cũng ở đó cùng anh.
Gì cơ?
Anh có thể chia sẻ cùng em.
Giờ anh gần như thấy biết ơn nó.
Em xin phép.
Vâng, phó chủ tịch.
Gì cơ? Khẩn cấp ư?
Anh không cần đưa cô ấy đến.
Lẽ ra là vậy. Nhưng anh rất ga lăng.
Vậy thì cũng về một cách ga lăng đi.
Bọn em bận chuyện khẩn cấp ở công ty.
Hôm nay xảy ra nhiều chuyện khẩn nhỉ.
Có phải vì em không đủ năng lực?
Ngược lại mới đúng.
Em có năng lực đến mức luôn bị nhắm vào.
À, anh không biết cảm giác có năng lực là thế nào đâu nhỉ?
Chắc là anh bận rồi. Anh cứ đi đi nhé.
Được. Anh sẽ gọi em sau, Mi So.
- "Mi So"? - Bảo trọng nhé, anh Sung Yeon.
"Anh Sung Yeon"?
"Anh" sao? Cô nói từ đó dễ thế à?
Vâng. Anh ấy đâu phải là "chị".
Gì cơ?
- Lên văn phòng thôi. - Không.
Không cần lên.
Sao?
Tôi đói rồi. Làm mì cho tôi. Đó là việc khẩn cấp.
Cái gì...
Tôi là ai? Tôi đang đứng ở vị trí quyết định tất cả cho tập đoàn Yu Myung.
Tôi có thể ảnh hưởng đến cả chục ngàn nhân viên và gia đình họ.
Thì sao?
Nhưng vì đói mà tôi không thể tập trung làm việc.
Đó không phải là khẩn cấp sao?
Nên hãy làm mì cho tôi ngay!
Đây không phải mì tôi muốn.
Đây không phải tình huống tôi muốn.
- Sao anh cứ quấy rầy tôi thế? - Quấy rầy ư?
Mỗi khi tôi ở bên Sung Yeon là anh lại xuất hiện.
Không làm phiền thì là gì?
Tôi biết mối quan hệ giữa hai người không ổn, nhưng...
- Tôi muốn nhớ lại... - Chôn nó đi.
Gì cơ?
Đừng quá ám ảnh về chuyện cũ. Hãy nhìn về tương lai.
Đó là chuyện quá khứ.
Quan trọng đến thế sao?
Đến mức chọc giận người cô đang tán tỉnh ư?
Tán tỉnh?
Phải, tán tỉnh. Từ ngữ có hơi nông cạn,
nhưng là từ duy nhất diễn tả chuyện ta đang làm.
Tôi thích cô, và cô thích tôi.
Giữa chúng ta có chuyện gì đó.
Ý tôi là...
Cô thừa nhận là có tán tỉnh đúng không?
Vậy điều gì ngăn cản cô? Người bạn trai lúc nhỏ à?
Muốn tìm lại ký ức cũ à? Đây chính là cách cư xử à?
Bánh xếp đây ạ.
Tôi không nghĩ đây là nơi để nói chuyện này.
Cô đưa tôi tới đây mà.
Thư ký Kim.
Tôi thông minh, đẹp trai, giàu có và rất có năng lực.
Nên đừng làm khó nữa và cưới tôi đi.
Tôi từng cầu hôn và tỏ tình với cô rồi, nhưng lần này thì khác.
Hồi đó,
tôi làm vậy để cô đừng nghỉ việc, nhưng giờ thì không.
Tôi nói thật đấy.
Nên hãy chấm dứt tán tỉnh và bắt đầu hẹn hò.
Tôi không nghĩ vậy.
Sao lại thế?
- Giữa chúng ta không có chuyện gì sao? - Có.
Nhưng sao cô không muốn hẹn hò?
Tôi không muốn bắt đầu hẹn hò
trong lúc anh đang ganh đua, ghen tuông và hống hách.
Tôi không thích tâm trạng và hoàn cảnh này.
Gì cơ?
Vả lại, tôi không nghĩ đây là lúc thích hợp. Tạm biệt.
Không, tôi muốn ngay bây giờ!
Mình bị cùng một cô gái từ chối bao nhiêu lần rồi?
Sao lần nào anh ấy cũng tỏ tình như vậy?
Thư ký Sul, hôm nay cô đến đầu tiên ư?
Phải, tôi luôn đi học muộn.
Chỉ khi đi dã ngoại tôi mới đến sớm nhất.
Chẳng hay ho gì để khoe đâu.
Chuyện mua sắm sao rồi?
Thịt! Chúng ta phải có thịt!
Tèn ten!
Tôi không biết mọi người thích gì, nên tùy khẩu vị mỗi người,
Tôi đã mua thịt lợn nhà. Thịt bụng, nạc dăm, thịt nọng và nạc cơ hoành.
Tôi mua đủ thứ hết.
Còn rau cải thì sao?
Tèn ten!
Còn đồ uống?
Tèn ten!
- Tuyệt vời! - Chà!
Chà, hoàn hảo thật!
Đúng là người giỏi nhất trong các bữa tiệc.
Tôi biết mà! Nếu làm việc cũng thế này, thì cô ấy sẽ là thư ký Kim mới đó.
Đúng vậy.
- Đúng lắm. - Xin chào.
Gwi Nam, sao anh lại mặc com lê khi đi ngoại khóa vậy?
Tôi nghĩ đây cũng chính là công việc.
Ừ! Tôi chỉ có một bộ đồ thôi! Không phải chuyện của cô!
Có vẻ như mọi người đều ở đây rồi. Chúng ta đi chứ?
- Được! - Tốt lắm!
Chất đồ lên xe nào!
Kim Ji Ah, cô có biết tại sao tôi lại tham gia ngoại khóa không?
Sao?
- Để xem tình hình trung tâm nghệ thuật... - Không!
- Tôi đi để canh chừng cô. - Cái gì?
Tôi chỉ có một bộ đồ và tôi sống rất nghèo khổ...
Ý là, sống đơn giản. Tôi lo cô sẽ bàn tán chuyện đó.
Mọi người biết chuyện đó thì là vấn đề lớn lắm sao?
Vấn đề lớn đấy!
Người đẹp trai, nghiện công việc và nổi tiếng nhất là danh tiếng của tôi.
Tôi không muốn phá hỏng nó. Nên...
Làm gì ở đó vậy?
Đến đây!
- Chào anh, vào xe đi. - Được.
Anh ấy bị sao vậy?
Ngon quá.
Ở trạm dừng thì nên ăn những món này.
Sao anh không ăn? Anh đang ăn kiêng à?
Đừng làm việc nữa và ăn chút đi. Ngon lắm đó.
- Làm ơn đi, đây này. - Tôi ổn mà.
Ôi trời ơi!
Tôi phải làm gì đây? Đây là bộ đồ duy nhất của tôi đó.
Gì cơ? Duy nhất sao?
Tôi tưởng anh có mười bộ.
Tôi có mười bộ, nhưng tôi quan tâm từng bộ cứ như là có một bộ vậy.
À há! Tôi hiểu rồi.
Cởi ra đi! Để tôi làm giùm anh. Tôi xin lỗi mà.
Anh gọi lâu thế.
Tôi lựa chọn giữa mì udon và mì ramen.
Vì vậy nên mới lâu đến thế.
Thử một miếng nào, mọi người.
"Anh muốn ăn mì không?"
Đó là điều con gái nói khi quyến rũ một chàng trai.
Cô nói đúng. Nó đồng nghĩa với quyến rũ.
Vậy... anh muốn ăn mì không?
Mì sao?
Từ khi nào thì nó có ý nghĩa đồi bại như vậy?
Nó có thể nghĩa là ăn một tô mì thôi mà.
Chúng tôi đang giỡn thôi. Sao cô lại nghiêm trọng thế?
Nhìn tôi nghiêm trọng lắm hả?
Không có đâu.
- Làm tôi hoang mang. - Tôi cũng vậy.
- Ăn đi nào. - Tận hưởng nhé.
Gì cơ?
Mình đang ganh đua, ghen tuông và hống hách ư?
Cô ấy thấy lời tỏ tình thật lòng của mình như vậy à.
Đó là gì vậy?
- Làm thế này. - Ừ.
Và thế này.
Rồi sau đó chọn một cái.
- Xong rồi. - Chà.
Như thế này.
- Chà. - Và xem đi này.
Xin chào, tôi là Ji Ah.
- Tôi đã gửi. - Vậy ư?
- Phải. - Cho tôi xem nào.
Nó đã gửi rồi.
Xin chào, tôi là Ji Ah.
Ôi chao! Tuyệt vời quá!
Là cô kìa! Tuyệt thật đó!
- Vui lắm phải không? - Phải!
Chúng ta cứ chơi như thế này ư?
Theo lịch trình là đã đến giờ phát biểu về tầm nhìn chiến lược.
Cái đó chỉ để nộp thôi. Tôi nói đúng không, thư ký Kim?
Phải, hãy nghĩ đây là kỳ nghỉ mát và thư giãn đi.
Ước gì tôi có thể đi chơi mỗi ngày.
- Tôi cũng vậy. Tôi thích thế. - Tôi cũng vậy.
Chưa gì mà anh đã nhậu nhẹt rồi à?
Phải, uống bia vào giờ trưa chính là điều tuyệt vời nhất!
Mấy anh đánh lẻ à? Thôi nào! Hãy dọn ra cho mọi người luôn đi nào!
Tôi thấy có một thung lũng ngoài kia.
Chúng ta ra đó rồi nói chuyện và uống cùng nhau đi.
Anh thấy sao?
Không, tôi nghĩ tốt hơn là hãy chia sẻ thông tin về trung tâm nghệ thuật.
Hãy đến thung lũng nào!
Đi thôi!
Đi nào!
Thật sao?
Mang thêm cái quạt đi. Sẽ tuyệt lắm đó.
Không khí trong lành quá!
Ở ngoài đây thật tuyệt.
Tôi mừng vì mọi người đều vui.
Chà, lâu lắm rồi mới thấy xe xịt muỗi đó.
Thế hệ của cô biết về nó ư?
Hồi xưa ở thời của tôi, mỗi khi xe xịt chạy ngang
là tất cả trẻ em trong khu phố đều ra và chạy đằng sau để ngửi mùi nó.
- Cay quá! - Đau mắt quá!
- Ôi không, mắt tôi! - Nhanh lên, đi thôi.
Sao anh lại ở đây?
Tôi đến đây vì...
thư ký Yang.
Anh ấy cũng làm cùng văn phòng nên cũng phải tham gia ngoại khóa.
Vậy anh ấy có thể tự mình đến mà.
Tôi cũng suy nghĩ vậy,
nhưng mọi người đã làm việc chăm chỉ vì tôi.
Tôi nghĩ tôi cũng nên tham gia cùng.
Vậy anh cũng sẽ ngủ lại đây một đêm...
với chúng tôi ư?
Phải.
Cả đội sẽ không hoàn thiện nếu thiếu...
Lee Young Jun tôi!
Thật vinh dự quá!
- Tất nhiên rồi! - Chúng ta thật vinh dự.
Mọi người đang đi đâu?
Chúng tôi đi uống...
Không, chúng tôi đi mua dưa hấu và đang trên đường về.
Chúng tôi định vào trong phòng và phát biểu về tầm nhìn chiến lược.
Là nhân viên của Yu Myung, chúng tôi muốn thảo luận về thứ mình chiến đấu.
Tốt. Đi thảo luận đi.
- Vâng! - Phải, đi thôi.
Được rồi, đi thôi.
Tầm nhìn!
Tôi nên làm gì đây? Tôi chưa bao giờ nghĩ đến tầm nhìn.
Tôi nên trình bày về cái gì?
Đừng than vãn nữa và cứ viết ra đi.
Suy ngẫm về quá khứ,
các nỗ lực hiện tại và tầm nhìn tương lai.
Mục tiêu cao nhưng phải thực tế.
Ước mơ lớn nhưng phải đáng tin cậy.
Sao hả? Làm thế đi!
- Quản lý Jung. - Sao?
Anh viết ra chưa?
Cái quái gì...
Tôi không nên đến đây. Không ngờ việc này sẽ xảy ra.
Chính xác! Lẽ ra là buổi ngoại khóa giả nhưng giờ thì ta phải làm thật.
Phải, cảm giác như bị trừng phạt chứ không phải đoàn kết.
Còn gì nữa!
Cô biết sao tôi đến không?
Anh nói là vì thư ký Yang.
Không, không phải vì thư ký Yang, mà là vì cô.
Tôi không thể cứ ngồi nghĩ lý do tại sao cô từ chối tôi mãi.
Tôi đến để lấp đầy hình ảnh tôi trong não cô,
phòng khi cô lại nghĩ về anh trai tôi.
Não cô đúng là may mắn đấy!
Thư ký Kim, cô biết mục đích của buổi ngoại khóa không?
Đoàn kết và hợp tác ư?
Không. Để chấm dứt tán tỉnh và bắt đầu hẹn hò.
Gì cơ?
Cô sẽ thấy. Sau buổi ngoại khóa, chúng ta sẽ trở thành một cặp.
Sẽ trở thành gì vậy?
Thư ký Kim, cô biết mục đích của buổi ngoại khóa không?
Đoàn kết và hợp tác ư?
Không. Để chấm dứt tán tỉnh và bắt đầu hẹn hò.
Gì cơ?
Cô sẽ thấy. Sau buổi ngoại khóa, chúng ta sẽ trở thành một cặp.
Sẽ trở thành gì vậy?
Anh vừa bảo sẽ trở thành gì đó.
- À, chúng tôi sẽ... - Đoàn kết.
Sau buổi ngoại khóa, tất cả chúng ta sẽ trở nên đoàn kết.
Vâng, anh nói đúng!
Đi thôi. Họ đang chờ chúng ta.
Giờ chúng ta sẽ có buổi thuyết trình về tầm nhìn.
Được rồi. Ai muốn thuyết trình trước?
Được rồi. Xin một tràng pháo tay.
- Quản lý Bong muốn nói trước. - Cái gì?
Không phải...
Tầm nhìn của tôi là...
luôn vui vẻ như khi mới bắt đầu,
về việc đã... hoàn thiện tôi, và cố làm để lên mức lương cao...
- Thôi. Quay về chỗ ngồi đi. - Vâng, cảm ơn.
Tôi sẽ thử nói.
Nhà tâm lý học người Mỹ, David McClelland, nói rằng
khi chúng ta được thưởng hay cảm thấy rất vui
từ thành công của chúng ta trong quá khứ,
thì sẽ có động lực hơn để đạt thành tựu.
Dựa trên thuyết động lực thành tích,
tôi sẽ giảm chỉ số PPM và tăng tối đa CSI.
Tôi biết nhóm nhạc 2PM. Còn PPM là gì?
CSI không phải là điều tra hiện trường ư?
Vì vậy, bằng cách phân biệt chiến lược làm việc,
tôi sẽ là người được trang bị kỹ năng lập kế hoạch hiếm có.
- Tôi không đến đây để làm thế này. - Sao?
Không có gì.
Tôi, người học trường đại học có tầm nhìn giờ sẽ thuyết trình thật có tầm nhìn.
Đợi đã.
Tầm nhìn không thể diễn tả bằng các từ ngữ.
- Vậy... - Đó là...
bằng đôi mắt!
Hãy cho tôi thấy đôi mắt có tầm nhìn của mọi người trong hai giây.
Được rồi. Bắt đầu thôi.
Đây là tầm nhìn của cô à?
Nó có nghĩa là tôi sẽ vượt qua khó khăn và khổ sở.
Tuyệt vời!
Được rồi, xem như đã xong.
Ta sẽ có thời gian sinh hoạt tự do.
Không! Giờ đã đến lúc săn ruy băng rồi.
Săn ruy băng ư?
Ruy băng có châm ngôn được viết trên đó sẽ được giấu ở vài nơi trên núi.
Đội hai người nào tìm được nhiều ruy băng nhất sẽ thắng.
Như truy tìm kho báu vậy.
Đội hai người ư?
Được! Bắt đầu ngay đi. Tôi sẽ cùng đội...
với thư ký Kim.
Sao là tôi?
Tôi muốn nói về chính trị, xã hội, kinh tế
và thương mại thế giới trong lúc leo núi.
Còn ai muốn chung đội tôi không?
Nên là thư ký Kim ạ!
Được rồi, vậy...
thư ký Kim và phó chủ tịch là một đội.
Hai người là một đội.
Jun Hawn và tôi sẽ lên núi và giấu vài cái ruy băng.
- Được rồi, đi nào. - Vâng!
Quản lý Bong, cô thay đồ rồi.
Nhìn cô rất khiêu gợi.
Có Go Gwi Nam ở đây
nên tôi dùng ba miếng đệm ngực.
Tôi không đặt miếng đệm mông. Bẩm sinh tôi đã có cái mông này rồi.
Họ đâu rồi? Đợi tôi với.
Đầu tiên, hãy đứng cạnh đồng đội mình.
Người này, này và này. Nhanh lên đi.
Được rồi, lại đây.
Quản lý Bong đứng ở đây. Đây.
Phó chủ tịch.
Đây là sôcôla từ tận đáy lòng tôi.
Anh hãy ăn nó nếu trong lúc leo núi bị tuột huyết áp.
Ồ, cảm ơn.
Phần thưởng chiến thắng là phiếu quà tặng như đã tính từ trước.
Và tôi sẽ tặng thêm một máy tính bảng.
Tuyệt vời!
Được rồi.
Chuẩn bị...
Sẵn sàng...
Gwi... Cái gì vậy...
- Đi thôi! - Nhanh lên!
Đi thôi!
Cố lên, phó chủ tịch.
Cố lên!
Sẽ không dễ dàng đâu.
Nào! Nhanh lên! Chúng ta phải thắng máy tính bảng.
Thái độ đó là sao?
Cô nghĩ rằng tôi rất thảm hại à?
Nghĩ tôi bị ám ảnh bởi giải thưởng à?
Không phải vậy.
Nghe này. Tôi không bị ám ảnh bởi giải thưởng.
Tôi bị ám ảnh chiến thắng.
Mỗi lần thắng sẽ cảm thấy rất kịch tính.
Được rồi, di chuyển nào!
Cái gì...
Đó là ruy băng! Bên đó!
ĐAM MÊ
Ôi! Đó là ruy băng!
Chúng ta tìm thấy rồi!
- Cố lên! - Sao họ treo nó lên đó được vậy?
Tìm được rồi!
Anh làm gì vậy?
Anh leo lên à?
Phải. Tôi sẽ thắng và lấy cái máy tính bảng...
Ý tôi là giải thưởng không quan trọng, nhưng tôi phải thắng!
Cẩn thận đó.
- Lấy được rồi! - Chúng ta lấy được rồi!
Ruy băng!
Bây giờ...
Nó cao đến thế này sao?
Ôi, trời... đợi một chút...
- Kim Ji Ah. - Sao?
Giúp tôi với. Tôi không xuống được.
Gì cơ?
Làm ơn gập người lại để tôi có thể đạp lên.
- Đạp lên tôi ư? - Nhanh lên!
- Alô, mẹ. - Kim Ji Ah.
Con không nghe rõ.
Con đang trên núi, ở đây sóng yếu lắm.
- Này! Cái áo của tôi! Kim Ji Ah! - Khi nào xuống thì con gọi mẹ nhé!
Kim Ji Ah! Ôi, chết tiệt!
Áo của mình! Không! Nó không nên ở đó, chết tiệt!
Ôi trời ơi. Kim Ji Ah!
Cứu tôi!
Cứu tôi với! Cứu!
Ai đó làm ơn cứu tôi!
Mẹ ơi!
Bố mua nhiều kẹo caramen lắm.
Em để dành cho anh.
Mấy chị định lấy hết nhưng em để dành cho anh một cục.
Anh ơi, sao anh không đến thăm em?
Anh vẫn chưa quên em đó chứ?
Em ước gì anh sẽ đến thăm em sớm.
Anh ơi, em quên tên anh rồi và không thể nhớ ra được nữa.
Giờ em đã viết giỏi lắm rồi này,
nhưng em không thể viết tên anh vì không nhớ.
Anh hãy đến và nói lại tên cho em đi.
Giờ Mi So đang làm gì nhỉ?
Thư ký Kim, sao chúng ta không nói tiếp câu chuyện nhỉ?
Chuyện gì?
Tôi không phải vì ganh đua hay ghen tị mà tỏ tình.
Đó là hiểu lầm...
NHÀ VĂN LEE SUNG YEON
Có chuyện gì vậy?
- Sao em nghe điện thoại cô ấy? - Em đang đi cùng cô ấy.
Gì cơ?
Nghe có vẻ không quan trọng, cúp máy đi. Bọn em đang nói chuyện.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi kêu cô tập trung vào người cô thích.
Và tôi nói rằng tôi thật sự muốn lấy lại ký ức.
Vậy cô muốn tiếp tục gặp anh ấy và cố gắng lấy lại ký ức sao?
Phải!
- Dù tôi không thích? - Phải.
Ôi chao! Nó kìa!
Thư ký Yang! Đi lấy ruy băng đi!
Lấy được rồi!
Gì vậy? Nhìn tướng anh cũng phải hạ được một con gấu nâu chứ.
Tôi yếu hơn vẻ bề ngoài.
Biết được thì tốt!
Anh nhìn gì vậy? Bộ ở trên núi nhìn tôi đẹp hơn hả?
Con bọ.
Gì cơ?
Nhìn tôi giống con bọ ư?
Không, ý tôi là có con bọ ở đó.
Ôi trời ơi! Tôi nên làm gì đây?
Ôi không! Nó bò vào trong rồi.
- Gì thế? - Có con bọ bò vào áo tôi.
Tôi nên làm gì?
Ôi trời! Chết tiệt!
Mà này.
Có thấy Ji Ah không?
Sao? Không thấy!
Cô ấy đâu rồi?
Phó chủ tịch.
Cứ cầm đi. Cô không còn cơ hội nào để cầm cây dù giá chín triệu won này đâu.
Áo này là bản giới hạn.
Hãy đi trú mưa thôi.
Cô có lo cảm lạnh không?
Tôi không sao. Tôi khỏe hơn vẻ bề ngoài đấy.
Tôi đang nói tôi bị cảm lạnh, không phải cô.
À... Anh dễ bị cảm lạnh.
Khi nào mới tạnh đây?
Thư ký Kim, không sao nữa rồi.
Đừng sợ.
Không sao.
Cầm đi.
Hãy ăn cái này và bình tĩnh lại!
Anh ơi, em muốn về nhà.
Mi So, đừng khóc nữa. Anh cho em ăn cái này ngon lắm.
Cái gì ngon lắm vậy?
Đây. Là kẹo caramen.
Em ăn xong thì đừng khóc nữa nhé. Hứa nhé?
Em ăn đi.
Cảm ơn anh.
Cô thấy đỡ hơn chưa?
Vâng, giờ tôi đỡ hơn rồi.
Có vẻ như đã tạnh mưa rồi.
Ta đi xuống dưới lại nhé?
Được.
Tôi nghĩ tôi mắc chứng sợ nhện sau sự cố đó.
Sau vụ bắt cóc lúc tôi còn nhỏ.
Có một con nhện...
khổng lồ ở trước cửa.
Cô có biết cảm giác kỳ lạ
khi cô đến nơi cô từng đến lúc còn bé không?
Cô sẽ nghĩ rằng: "Nó nhỏ thế này ư?"
Sao cơ?
Mọi vật đều có thể trông khá lớn khi cơ thể chúng ta nhỏ.
Con nhện nhìn rất to vì lúc đó cô còn nhỏ.
Giờ cô không cần sợ nữa.
Anh nghĩ vậy à?
- Cô từng nuôi chó chưa? - Chưa.
Tôi từng nuôi một con giống Golden Retriever, phả hệ tốt nhất.
Tên nó là Big Bang Andromeda Supernova Sonic.
Anh đặt tên đó khi còn nhỏ phải không?
Tất nhiên rồi.
Big Bang Andromeda Supernova Sonic là một con chó ngoan.
Nó không sủa nhiều và thông minh.
Nhưng Big Bang Andromeda Supernova Sonic...
Anh có thể gọi tắt là Big Bang được không?
Không.
Dù sao thì, nó có một thói quen kỳ lạ.
Nó luôn chôn xương của nó.
Nó chưa bao giờ đào xương lên lại, và cứ để chúng ở đó.
Có khi nào là nó quên mất không?
Có thể.
Big Bang đã mất từ lâu rồi,
nhưng ở sân trước nhà tôi giờ chắc vẫn còn xương của nó chôn.
Nhưng có cần thiết phải tìm chúng không?
Chúng có thể đã bị thối rữa và xấu xí khi tìm lại.
Tôi chỉ không muốn cô tìm lại những ký ức tổn thương thôi.
Trong một thời gian dài, gia đình tôi và anh tôi đã rất khổ sở
vì sự cố đó.
Tôi đã lo rằng cô sẽ trải qua điều tương tự.
Tất nhiên, tôi cũng có ghen tị như cô nói.
Tôi hiểu ý của anh,
nhưng...
Tôi đã sống vì gia đình hơn là bản thân mình.
Đến giờ tôi vẫn vậy.
Nên tôi chưa từng được ai xem trọng trong suốt cuộc đời.
Nhưng, hôm đó...
trong những khoảnh khắc đáng sợ đó,
anh ấy đã bảo vệ tôi.
Đó là sự ân cần chu đáo nhất mà tôi từng nhận được.
Anh Sung Yeon đã là người đầu tiên trong đời ân cần với tôi.
Tôi mong anh đừng ghét việc tôi gặp anh ấy nhiều.
Điều mà cô mong muốn được biết...
tôi chấp nhận.
Cứ làm những gì cô cần.
Tôi sẽ chấp nhận.
Mọi điều về cô...
tôi đều chấp nhận.
Có gì đó đáng ngờ lắm.
Tôi cho phép cô mơ thấy tôi.
Tối nay, một nụ hôn ngọt ngào...
Đâu phải là tôi không muốn. Tôi muốn làm thế!
Cặp đôi hôn nhau.
Tôi xin lỗi! Tôi sẽ yêu cầu họ làm lại.
- Cậu giấu cô ấy điều gì à? - Thằng bé dễ cảm lạnh.
Anh thích mùa đông.
Đôi khi tôi sẽ nhìn thấy ma lúc nhắm mắt lại.
Tôi sẽ vượt qua. Tôi, Lee Young Jun, có thể vượt qua mọi thứ.
Biên dịch: Phương Cao